Bohemian Rhapsody was streamed more times than any other 1970s song last year after Queen biopic made £700m at the Box Office